今年のノーベル文学賞
が発表されたばかり、
というのも何かのご縁？
6-9月にわたって開催しました
「莫言まつり！」
まとめてみたいと思います
以前に読まれた方の記事も
ご紹介させていただきました
●えじぱんさん
https://ameblo.mom/ejipan/entry-12256159654.html
先に100冊の原書を購入し、
100冊の読破を目指す！
って、思いつきそうで
なかなか思いつかない
斬新な方法ではありませんか
「莫言まつり」の着想を
ありがとうございました
今回、えじぱんさんのTwitterでの
ご感想を参考に
本選びさせていただきました
●ushikoさん
https://ameblo.mom/nekotojerry/entry-12310301800.html
それぞれのボリュームを知っているので
豊富な読書量に驚かされます
尊敬・・・
原書だけでなく日本語版も
読まれている、っていうのが
またスゴイ！
●ぺりおさん
《拇指拷》
https://ameblo.mom/yinghuamei/entry-12314160364.html
ホラー、オカルト大好きで
知られるぺリオさんをも
恐れさせた莫言作品
もちろん私は絶対に手を出しません・・・
●Ayumiさん
《天堂蒜薹之歌》
http://ayumichinesebookcafe.
この本を読むのもかなり覚悟がいりそう
一冊目にはおススメしにくい
作品のよう
●弥太郎さん
《蛙》
https://ameblo.mom/yataro0617/entry-12256318214.html
出会いの衝撃と興奮が
伝わります
私も一冊目は《蛙》でした！
●トミモさん
《蛙》
https://ameblo.mom/tomimo-youmei/entry-12210458434.html
爆買はもうされたかな
翻訳はなんでも難しいですが、
莫言の文章は中国語らしい表現が多くて
日本語にするのは難易度高いでしょうね
●天天
《蛙》
https://ameblo.mom/chinesemarathon/entry-11544282809.html
《丰乳肥臀》
https://ameblo.mom/chinesemarathon/entry-12294827527.html
《红高梁家族》
https://ameblo.mom/chinesemarathon/entry-12294827527.html
もう一冊、近々発表します！
さて、「莫言まつり」
お楽しみいただけましたでしょうか？
簡単ではない
薄くも軽くもない
そう、読みやすくない
でも、
「これぞ中国語原書」
「これぞ中国文学」
という手応えを求める方には
自信をもっておススメです
書かれた時期によって
話の構成や雰囲気が
かなり違うので、
皆さんの感想をご参考に
本を選ばれると
良いかもしれません
「私も読んだ！」という方、
是非ご一報をお待ちしています
一緒にご紹介させて下さいね
※10-12月オンライン原書会テーマ
「東野圭吾を中国語で読もう！」
※11月関西原書会日程について
近日お知らせ予定