オンライン原書会・６月～８月莫言

オンライン原書会６月～８月のお題は
莫言でした

莫言の作品でこれまでに読んだのは
《蛙》《丰乳肥臀》《檀香刑》
の３作品。檀香刑は日本語版を参照しながら読み、その方法がわりと良かったので今回の原書会はまず日本語版を読むことからスタートしました。

６月に読んだのは「転生夢現」


この作品はあらすじを見て少しややこしそうだと感じたので、日本語で読んでみてすっきり理解出来て良かったです



それから読んだのは莫言作品を多く翻訳されている
吉田冨夫先生の「莫言神髄」

莫言作品や莫言自身の来歴を初心者でも分かりやすく解説してありました。

莫言の講演会などでのスピーチが載っていたのも良かったです。
ネットで原文を探して読みましたがぜひ
読まれたら面白いかと思います。
ノーベル賞授賞式でのスピーチを貼ります→讲故事的人


そして７月は「転生夢現」
の原書《生死疲劳》を
読みました。

語り手がしばしば代わったり、荒唐無稽とも思われる展開に少し苦労しましたが
やっぱり面白い莫言ワールド。
有り得ないことだらけで、ハッピーエンドにもならないのに納得させられてしまいます。



８月は《红高粱家族》

ドラマが大好きで何度も見ました。
原作はドラマと違う部分が結構ありました。
高密の、抗日戦争期の場の空気がぷんぷんと匂ってくるような感じが
ありました。
それになぜだかとても惹き付けられるのです。
そしてこの原作を少しずつ変えて作ったあのドラマのすごさにまた感激。
何度でも見たい一番好きな作品になりました。

７月に莫言の原書を更に２冊神保町で
購入しましたが、まだ読めていないので
秋以降楽しみに読み続けたいと思います。

莫言って不思議な作家だなと思います。
この期間スタプラやTwitterで何人かの読んでる方を見て、その不思議な世界を共有していることが楽しくて貴重な感覚というか
そんな経験をしました。
オンライン原書会、皆勤賞を目指してこれからも続けたいです