しつこいんすよねー、私w

『大掃除(dàsǎochú)➡️大そうじ』日本はもうすぐ年越しだね、というLINEを台湾からもらい、そうそう、今「打掃房間』頑張ってると返事しました。そしてこれを日本では「大掃除」と言うよ！とドヤ顔で…ameblo.mom

台湾華語でも「大そうじ」のことは「大掃除(ㄉㄚˋㄙㄠˇㄔㄨˊ/dàsǎochú)」と言う、というのを知って⬆️、中国でも使われるのか中国語勉強仲間にもきいてみたら、30年前のテキストには載ってたよ⬇️！という返事。

確かに！日本と同じ意味！そうなんだあ、「台湾に残る日本語」というわけではないんだ、と納得。

ただ、中国語と日本語（漢字語）の中には行ったり来たり、互いに影響し合い、変化してきた語彙も少なくないから、「和製漢語」の可能性もゼロではないかも。

清末明初に日本から中国に逆輸入された語彙はこんなにたくさんありますからねー⬇️

『清末民初、日本から逆輸入された中国語新語』アヘン戦争(1840)以降中国社会は劇的に変化。資本主義の萌芽、社会の近代化に伴って中国語にも新しい言葉が大量に生まれた。西洋の新しい概念を表す言葉の中には日…ameblo.mom

中国語、おもしれー。