日本はもうすぐ年越しだね、というLINEを台湾からもらい、そうそう、今「打掃房間』頑張ってると返事しました。そしてこれを日本では「大掃除」と言うよ！とドヤ顔で教えたら、なんと

華語でも「大掃除」と言うのだそう。

知らんかったあ。で、得意の「日本語の影響」か、と思ってすぐ返事したけど、その後辞書引いたら普通の中日辞典にも載ってたので、いや、違った、元々華語にもあるんだね！とまた連絡。そしたら、

和製漢語の可能性はあるんじゃない？ということでした。どうでしょうね？