按呢(án-ne／あんねー）⇨こんな、このような

台湾語だが、すでに台湾華語とほぼ一体化している。ので台湾のドラマや映画で本当によく聞く。中国語で言うと「這樣(zhè yàng)」。漢字は「安捏」や「按捏」、「安內」と書かれることもある。

だから、「まいあんねー」は「不要這樣」で「そんなことしないで、言わないで」だし、「なえあんねー」は「怎麼會這樣」だから「なんでこうなるの!?」。文脈によってはどちらとも「勘弁して」と訳すこともある。

「がむあんね→がまね」は「是這樣嗎？」で「そうなの？」

ただ今GYAOで絶賛視聴中の台湾ドラマ『三明治女孩的逆襲』、主人公のスー・シャオチンのセリフにはかなりの頻度で台湾語が混じる。あげればキリがないが、この「あんねー」も出てくるのでご紹介。

第14話の17分48秒くらい。デザイナーの素敵女子、ジーシンがシャオチンのことをうらやましいと言ったのに対して。日本語字幕では「どうかしてる」、オリジナルのセリフはきっぱり台湾語で「按呢敢著（án-ne kám tio̍h／あんねーがｍデでぃおっ）？」中国語だと「這樣對嗎？」

直訳すると「それは正しいですか?」→「そんなことあるう？」みたいな感じかな。