まっぽし台湾語、ズバリ台湾語。で、「かんべんしてよ」はだいぶ意訳。中国語で言うと「不要這樣！」で、超直訳は「こんな風ににしないで」。そこから「やめてよ」とか「かんべんしてよ」とかシチュエーションに合わせて訳す感じ。直接訳出しない場合も。

　麥安捏（まいあんね）！
　かんべんしてよ！

当て字なので、漢字は色々。台湾語の漢字と発音は、

　莫按呢(mài án-ne)　

私の好きな『海角七号』でもたくさん出てきます。一つは、ホテルの支配人が、町民バンドを前座に使えとゴリ押しする町議会議長さんに対して「もうっ、かんべんしてくだせえ」と言うところ。

　拜託，莫按呢(pài-thok,mài án-ne)

と言うのだが、字幕は「拜託，你別這樣嘛！」となっている。

先日の「なえあんねー（過去記事）」と同じくらいよく使うので覚えておくと便利かも。でも台湾語なので中国語のテストにはでましぇん。