QQ、很Q⇨モチモチ | 台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語は研究中(専門)、台湾語は独学中、台湾へはいつも一人旅!の、たまりが、台湾華語と台湾語、台湾旅行と台湾映画と台湾ドラマ、台湾文学について語り尽くします。詳しい自己紹介はテーマ「ごあいさつ」の中に。台湾語と台湾華語の違いについての説明もあります。

※過去記事に書き加え


QQ、很Q⇨モチモチ


タピオカとかグミとかが弾力があってモチモチしてる様子。台湾語由来のスラングで台湾好きの人なら1度は耳に(目に)したことあるはず。

台湾ドラマ『三明治女孩的逆襲』日本版第8話、開始12分46秒くらい。シャオチンがCEOのほっぺを触って「(肌が)プルプル」と言うところ♡



元々の台湾語は、発音は「khiū/きう」で、漢字は




でも台湾語大辞典では漢字がちょっと違う。


見えますか?拡大すると


ろ、老眼には厳しい。