台湾ではこれを「語言交換」と言う。私も十数年前から台湾にどっぷり浸かっているので、最近耳にするのはこっちばっかりなのだが

個人的に口にしやすいのは「互相学习」。でもルームメイトを表す「同屋(tóngwū)」も今では台湾式の「室友(shìyǒu)」に取って代わられているらしいから（過去記事）、もしかしたら大陸でも今は「語言交換」と言うようになっているのかも。

大陸の中国語も台湾語→台湾華語や日本語→台湾華語の影響を受けて、なかなか柔軟＆大胆に変わって行くのが面白い。

中国語の「〜族」の言い方（例えば「上班族（会社員）」、あれは日本語の影響。私の中国朋友は、日本語の「〜勢」の言い方（例えば「アジア勢」）もすごい!　便利!　と感動してた。「中国語にも欲しい♡」と言っていた。こっちもいずれは取り入れられるかもしれない。

そして中国語の「检讨(jiǎntǎo)」。日本語と漢字は同じだが意味は違う。中国語の方は「反省する、自己批判する」といった重い意味。

…と私は習ったし辞書や教科書にもそう書いてあるのだが、最近はなんと、日本語の影響で日本語の「検討」の意味で使われることもあるらしい。ほー。

この手の話は他にもたくさんある。シリーズ化するかな。