私にとって111作品目の読了原書です。

　　 贾平凹著　《老生》

贾平凹さんの作品は今回で6冊目となりました。

・過去に読んだ《极花》のブログは⇒コチラ

・過去に読んだ《高老庄》のブログは⇒コチラ

・過去に読んだ《秦腔》のブログは⇒コチラ

・過去に読んだ《故事生灵》のブログは⇒コチラ

・過去に読んだ《妊娠》のブログは⇒コチラ

本書《老生》は、ソウルフルな一冊でした。

贾平凹さんの繊細さと荒ぶる魂が

竜巻のように渦を巻きながらも、

文学作品として昇華されています。

物語は四部構成です。

①1940年代：国共内戦期

②1950年代：共産党政権による土地改革

③1960年代：文化大革命

④1980年代～2003年：改革開放～SARS

そこへ《山海经》という中国古代の怪奇な地理書！

この古文を切り取り、貼り付けて

全体を覆っているのです。

師弟間での問答による講義の形で

異なる空間と時代を重ねつつ進行します。

なんて大胆で斬新な手法！

そして造詣の深さは圧巻です。

これまで読んだ著者の作品と比べて、

本作は莫言さんのような

荒々しい泥臭さというか男性的なエナジーを強く感じました。

でも作品中にスピリチュアルな登場人物と大きな力は健在で、

やっぱり贾平凹さんなのです

今回、私は普段とは全く違う読み方を試みました。

まず、原書と同時期に日本語版を買いました。

そして、この日本語版から読み始め、

100ページ目あたりで、

中国語原書で追いかけ読みしたのです。

日本語版を、中国語で追いかけていたはずが、

ある日気付くと、中国語の方がリードしていました。

そして読み進めるにつれ、

日本語をはさむのが億劫になり、

後半は中国語原書だけ最後まで一気に読了しました。

日本語版はスリランカ旅行から戻った後、

バンガロールの自宅で数日かけて読了しました。

結論から言うと・・・

吉田富夫先生の和訳、素晴らしかったです

中国語の読解、日本語の表現力はモチロン！

吉田先生ワールドと言いますか、

独特の味わいがあって心地良いのです。

台詞回しの訛りの付け方も、とってもイイ感じ！

時々頭の中で「～～じゃっ！」と反芻したりしてハマりました。

そして日本人読者のために

適宜挿入されている親切な注釈！

研究者としての造詣の深さに、

ただただ敬服するばかりです。

私が贾平凹さんだったとしても、

きっと吉田先生に和訳を依頼したくなる事でしょう！

私も“再接再厉”で吉田先生の後ろ姿をイメージしながら、

倦まずたゆまず精進していこうと思いました。

ランキング参加中♪

←（ポチッとしてくれると励みになります!）
にほんブログ村