小貫：学研の老舎の全集の短編集をお借りしたいんですが。
司書さん：(検索して)ありません。
小：いや、そんなことはない筈です。以前１冊こちらでお借りしました。老舎小説全集です。
司：(再検索して)ありました。奥の書庫にあります。持ってきますね。
小：お願いがあります。この全集は貴重なので、旧いから(※１９８０年代前半)といって処分しないで欲しいんです。きちんと邦訳されたものが他にないんです。確かに一部岩波文庫から出されていますが、訳者はこちらが上です。
司：いつくらいの時代の人ですか。
小：１９６０年代に文化大革命で殺されました。死んでいなければ、ノーベル文学賞を獲っていたかもしれません。日本でいえば、中学校の教科書に載っていた魯迅が夏目漱石です。老舎は谷崎潤一郎にあたる人です。谷崎も候補に上っていたし、長命していれば受賞しておかしくなかったですよね。同じように老舎も中国国内だけでなく、海外でも読まれていたんです。私は大学時代、この全集を読み終わらないうちに卒業を迎えました。Amazonでも手に入らない巻もあります。どうか取っておいてください。お願いします。
