訳者は重要ですぞ

19-０３６『狂人日記／阿Ｑ正伝』魯迅
今さらながらであるが、もう古典といっていいだろう。特に、無知蒙昧な男を主人公にした阿Ｑは何の救いようもない小説───死刑になるラストシーンでも「銃殺では物足りない、もっと苦しむところが見たい」と見物人に言わしめる───だが、毛沢東が演説で「阿Ｑになってはならぬ」と用いた為、大躍進や文革といった混乱期においても魯迅は批判を免れた。

電子辞書の付録でも、安価なのでKindleにＤＬしたものも、訳は井上紅梅だった。念のため、駒田信二訳のも併せて読んだ。

やはり差がある。いい訳者のものを読むべきだと思った。
近現代の中国文学を読むときに参考にしていただきたい。×印の訳者を岩波が採用しているのが、我が国に読書嫌いを増やしている一因。名作だと聞いて岩波文庫のを読んだらがっかりした、という体験をした方は多い筈。