けふは啓蟄（けいちつ）にございまする。
が！中国では驚蟄。
(?_?)なにゆえ漢字が違うのかといえば

これは漢王朝六代目の帝・景帝の諱（いみな）が
啓だから、というのが理由らしいです。

さぁここでクイズです。

三国志英雄で景帝と関係のある人物は誰でしょう。

答えは後ほど・・・・・・。


さて、諱。
読み方は【いみな】です、宜しく！とは言え
日常生活で使わないので何のことやら……ですが

諱というこの漢字、日本語では
「口に出すことが憚られる」って意味なのだとか。

諱って忌み名とも書くので
何だかタブーな領域のイメージがありますが
早い話が何なのかと言えば

本名、実名ということです。

例を挙げると

劉禅の禅とか



董卓の卓とか



呂布の布とか



「名」に当たる部分のことです。

ちなみに名と諱の違いは本来

名：生前
諱：死後　

だそうです。

現に三国演義のドラマでも
自己紹介する時に
「姓は～、名は～です」といっても
「姓は～諱は～です」って言わないし^^;

三國志演義 DVD-BOX 全7巻/コニービデオ

￥13,965

Amazon.co.jp

↑全話収録

三国志 DVD-BOX 国際スタンダード版/マクザム

￥50,400

Amazon.co.jp

↑蜀中心、だそうです。


ところで「名」は
親や主君だけが呼ぶことの出来るもので
それ以外の人が名で呼ぶのは
極めて無礼な事とされていました。

ですので

２１世紀になってから制作された
新版三国志で呂布が玄徳殿を
「名」で呼んでいるのに
関羽殿や張飛殿が無反応だったシーンは
だめでしょ！怒んなきゃ！ヽ( )｀ε´( )ノ
って思いました。

現代人がどう呼んでいるか、ではなく
当時の人たちがどう呼んでいたのか
それくらいの配慮をして欲しかったです。ので

↑新版に捧ぐ、イエローカード！


「名」で呼ぶのが非常識とされた時代
どうやって呼ぶのか、といえば
そこで出て来るのが字（あざな）


例を挙げると

孔明先生



元直殿



孟起殿



子龍殿




といった感じです。

なので、大好きな三国志英雄の名前は
字までしっかりと覚えておいた方が
失礼に当たらないと思います♪

ということで、
啓蟄の啓は景帝の諱にあたるので
意味の似ている「驚」にしたそうです。

が！その後、時代が下って
唐の時代になると
啓蟄に一度戻りましたが
漢の時代から慣れ親しんできた
「驚」が圧倒的支持を得て返り咲き
現代でも「驚蟄」として使われています。

そして！冒頭クイズの答えは―

景帝の末裔である

玄徳殿でした！


ここまでしっかりとご覧いただき
お付き合いくださった方
謝謝～！
頑張って書いた甲斐がございまする♪


大好きな三国志英雄は字で呼んでいる玄子でした！