『脳に悪い７つの習慣』の第３章から。

 

これも、先日のイベント：「中国語の発音を語る会　第２弾」でご紹介しました。

 

目的と目標は分けなければ達成できない

无法区分目的与目标则目标难以达成

Wúfǎ qūfēn mùdì yǔ mùbiāo zé mùbiāo nányǐ dáchéng

 

◎ 目的 mùdì
(1) [purpose;aim;goal;objective]
(2) 行动和努力最终要达到的地点或境界
(3) 奋斗的目标

 

◎ 目标 mùbiāo
(1) [target]
(2) 受攻击的对象
(3) 观察、射击的对象
(4) [goal]∶指通过斗争和忍受艰难困苦才能取得的东西
(5) [objective]∶要获得的一个战略地位,要达到的一个目的或规定的陆战或海战所要攻到的地点

 

目的は「終点」で「抽象的」なもの。

目標は「通過点」で「具体的」なもの。

 

たとえば、私が中国語を学ぶ目的は：

 

一人でも多くの方に中国語を使っていただけるようお手伝いし、日本と中国の相互理解を深め、より平和な関係を築くお手伝いをすること。

 

目標はたとえばこのブログもできるだけ毎日書いて、中国語や中国語を学ぶ方に役に立つような情報を発信すること。

 

だったり、

 

毎日、日本語の書籍と中国語に翻訳された書籍を読み比べ、日本語と中国語の表現方法の違いを学ぶこと。

 

だったりしますが、

 

脳を正しくがんばらせるには、「具体的に何をするか」「いつまでにするか」「今日は何をするか」などの目標を明確にする必要があります。

要让大脑正确地努力工作，就必须给出明确的目标，告诉大脑“具体要做什么”，“什么时候完成”，“今天要做什么”等。

Yào ràng dànǎo zhèngquè de nǔlì gōngzuò , jiù bìxū gěichū míngquè de mùbiāo , gàosu dànǎo “ jùtǐ yào zuò shénme ” , 

“ shénmeshíhou wánchéng ” , “ jīntiān yào zuò shénme ” děng .

 

そして具体的な目標は、確実にこなせる目標がいいようです。

目標を達成すると自信になる。

そうすると、

 

「次に達成すれば、またあのうれしさを味わえる」

“只要下次也取得成功的话，还能品尝同样的喜悦”

“ Zhǐyào xiàcì yě qǔdè chénggōng dehuà , hái néng pǐncháng tóngyàng de xǐyuè ”

 

◎ 喜悦 xǐyuè
[happy;joyous] 欢乐;快活

 

と脳が覚え、脳のパフォーマンスを上げることができるといいます。

 

私たち中国語学習者は自分に厳しくしなくてはならないと思いこんでいる方が多く、目標もたとえば毎日の目標を立てる時、できるかできないかわからない努力目標を立てて、達成できなかったら「あ～また達成できなかった」としょんぼりされる方が多いのではないでしょうか？

それでは脳のパフォーマンスを上げることはできません。

明るく前向きに。

 

“只要下次也取得成功的话，还能品尝同样的喜悦”

 

まずは目的をしっかりと定め、具体的で達成可能な目標を立て、中国語学習を楽しんでまいりましょう！