『聞く力－心をひらく35のヒント』

 

は、以下の三部構成になっています。

 

Ⅰ 聞き上手とは

Ⅱ 聞く醍醐味

Ⅲ 話しやすい聞き方

 

中国語では、

 

一 、 何谓 善于 倾听
yī 、 héwèi shànyú qīngtīng
二 、 倾听 的 乐趣
èr 、 qīngtīng de lèqù
三 、 容易 交谈 的 倾听术
sān 、 róngyi jiāotán de qīngtīngshù

 

今回から“三、容易交谈的倾听术”です。

そして、ヒントは、

 

21 相づちの極意

21 随声附和 是 一 门 学问
21 suíshēngfùhè shì yī mén xuéwen

 

◎ 随声附和 suíshēng-fùhè
[echo what others say; chime in with others] 谓自己没有主见,别人说什么,自己跟着说什么

 

随声附和 ピンイン suí shēng fùhè
((成語)) 付和雷同する，人の言うことに調子を合わせる．

（Weblio 白水社 中国語辞典）

 

※ふわ-らいどう【付和雷同】
自分にしっかりとした考えがなく、他人の言動にすぐ同調すること。

▽「付和」は定見をもたず、すぐ他人の意見に賛成すること。

「雷同」は雷が鳴ると万物がそれに応じて響くように、むやみに他人の言動に同調すること。

「雷同付和らいどうふわ」ともいう。

「付」は「附」とも書く。

（goo辞書）

 

◎ 附和 fùhè
[echo;chime in with;follow;parrot;in chorus;trail after] 随着别人说或做

 

「相づち」が“随声附和”と表現されているのですが、“随声附和”はこのように日本語の「相づち」とは違う意味なのですが、とは言え、具体的に「うなづく」を意味する“点头”では「相づち」の意味の内の一部になるのでふさわしくありません。

 

Weblio には次の例文もあるのですが、やはり“随声附和”と表現するしかないのでしょう。

 

相づちを打つ．
打帮腔 - 白水社 中国語辞典

口から出任せに相づちを打つ．≒顺口搭音儿．
顺口答音儿((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

「えー，えー」，私はしきりに相づちを打った．
“哎，哎。”我不住嘴地应着。 - 白水社 中国語辞典

 

「相づち」は“随声附和”だとして、「極意」が“一门学问”「（１つの）学問」と表現されています。

 

「極意」をWeblioで調べると、

 

極意
中国語訳 花头 ピンイン huātou
中国語訳 真传 ピンインzhēnchuán
解説（学術・技芸・武術などの）極意

 

とあります。

 

花头 ピンイン huā・tou
((方言)) 名詞
1. ≦花纹 huāwén ．
2. ≦花招 huāzhāo 2．
3. 目新しい考え・方法．
4. 秘訣，奥義，極意．
5. 腕前，手づる，こつ．

 

真传 ピンイン zhēnchuán
名詞 （学術・技芸・武術などの）極意，奥義，秘伝．

 

これも書かれている内容を読むと、「極意」は「極意」なのですが、「（１つの）学問」のようなものと具体的に説明するのが中国語流で、意味が伝わりやすいのでしょう。

 

次回は具体的にどのような内容になっているのかを見てまいりましょう。