『聞く力－心をひらく35のヒント』
倾听 的 力量   打开 心扉 的 35 则 诀窍
qīngtīng de lìliang   dǎkāi xīnfēi de 35 zé juéqiào

20番目のヒントは、

 

20 先入観にとらわれない

 

そして、中国語訳は、

 

20 发掘 不为人知 的 一面
20 fājué bùwéirénzhī de yīmiàn
 

不为人知是一个汉字词语，意思是不被人所知道了解。

 

不为人知 bù wéi rén zhī 
〈成〉人に知られていない．誰も知らない．知られざる．無名の

（中日辞書 北辞郎）

 

中国語訳の日本語の意味は、

 

人に知られていない一面を発掘する

 

日本語表現とはまったく別です。

 

「先入観」

 

これをWeblio 白水社 中国語辞典で調べると以下が出てきます。

 

先入観
中国語訳 先入之见 ピンイン xiān rù zhī jiàn
中国語訳 成见 ピンイン chéngjiàn
中国語訳 私见 ピンインsījiàn
 

これらの中国語を調べると以下の意味です。

 

先入之见 ピンイン xiān rù zhī jiàn
((成語)) 当初からの思い込み，先入観．

 

成见 ピンイン chéngjiàn
名詞 先入観．
用例
抱成见＝先入観を抱く．
消除成见＝先入観を取り除く．

 

私见 ピンイン sījiàn
名詞
1. （個人の）偏見，先入観．
2. 私見，個人的見解．

（Weblio 白水社 中国語辞典）

 

「先入観」に対応すると思われる“先入之见”が現代中国語でどのように使われているかを調べるため、

 

・北京大学中国語言学研究中心の“语料库”（コーパス）

 

で、調べるとちゃんと使われています。

（ただ使われている動詞は“有没有”“形成”などです。）

 

確かにかかれている内容を読むと、「先入観」という言葉は使われていませんし、内容から「人に知られていない一面を発掘する」ということが書かれているのですが、なぜ「先入観にとらわれない」という表現をそのまま、「先入観にとらわれる」に相当する“局限于先入之见”を用いなかったのかわかりません。

“局限于先入之见”を否定文として使うのは自然な中国語ではなかったのか？

 

わかりません。

もっと“先入之见”の使われ方を調べていくとわかるのかもしれませんが、今の私にはわからないとしか言えません。

 

これは翻訳・通訳というものが「一語対一語」ではないという典型的な例なのでしょう。