いきなり「いつまでに何を」と言われても意味がわかりませんね。

やっぱり前後の文脈があって何を表現したいのかがわかります。

ここは、似鳥会長が銀座や六本木に飲みに行った時の話です。

 

私は銀座や六本木に飲みに行っても、仕事の話や自慢話はしないようにしています。

いつも明るい顔で女の子の悩みを聴いて、相談に乗ってあげるのです。

「どうなりたいの？」なんて聞くこともあります。

「もっとはっきりしないと、抽象的じゃダメよ。もっと具体的に『いつまでに何を』と思ったら、人生の生き方も変わるんじゃないかい」と言ってみたり。

 

我即使去银座和六本木喝酒，也不谈工作或者自吹自擂，而是总以开朗的表情倾听年轻人的烦恼，帮他们排忧解难。

有时候会问他们：“想成为什么样的人？”

或试着说：“要讲得具体点，太抽象不行。如果能更具体地思考‘什么时间之前想干什么’的话，或许你的活法也会发生改变。”

 

◎ 自吹自擂 zìchuī-zìléi
[blow one’s own trumpet;crack oneself up;advertise oneself] 自己吹号与擂鼓。比喻自我标榜、夸耀

 

◎ 排忧解难 páiyōu-jiěnàn
[exclude the difficulty and anxiety] 排除忧愁,解除困难

 

「いつまでに何を」

 

“什么时间之前想干什么”

「いつまでに何をしたい（と思う）か」

 

日本語表現は「いつまでに何を」ですが、日本語が母語の人なら誰もが「いつまでに何を（するのか）」という意味だとわかるでしょう。

でも、中国語ではちゃんと具体的に「すると思う」「したい」と表現しています。

 

さて、「明るさ」。

似鳥会長は「明るさ」が大切だと言いますが、そうですよね。

同じ人生なら何ごとも明るく捉えて、明るく生きていきましょう。

 

「暗いと不平を言うよりもすすんであかりをつけましょう」

 

（カトリック教会がお届けする"心のともしび｜暗いと不平を言うよりも、すすんであかりをつけましょう"より）

 

そうです。

まず自分が明るくなりましょう。

 

ところでこの箇所にはもとの日本語表現と中国語に訳された表現では違いがあります。

 

似鳥会長は銀座や六本木に飲みに行く。

それは「お酒を飲みに行く」ということは正確に訳されていますが、そのお店にいる「女の子」を“年轻人”と「若者」としていて、その後も“他们”と「彼らたち」と「女の子」ではなく「若い男性」と表現されています。

これはなぜなのでしょう？

 

日本語版を中国語に訳した訳者が「女の子」を「若者」と読み間違えたのでしょうか？

それはないと思います。

そして、訳者は銀座や六本木はお酒を飲みに行くところだと知っている（「飲みに行く」を“去喝酒”「お酒を飲みに行く」と正しく訳しているのですからどんな場所なのかも知っていると思います。

それなのにこのように表現したというのは知っていてわざとこのように表現したと思われます。

 

私ならどのように中国語で表現するかと考えてみました。

「女の子」。

普通の「男の子」「女の子」の「女の子」ではありません。

お酒を飲む場所で会話を楽しみ、お酒を作ってくれたりする「ホステスさん」のことですが、これをたとえばWeblioの白水社 中国語辞書にある；

 

ホステス
中国語訳 女招待 ピンイン nǚzhāodài
解説（飲食店・旅館・娯楽場の）ホステス

 

とするかというと、私もこの表現を使いません。

ではどのように表現するかと考えても、似鳥会長のイメージを考えると、「悩みを聞いてあげる」ことの方が重要で、その相手が女性より男性、それも若い男性の相談に乗っているという風に表現する方がいいように思います。

 

この訳者はきっとこのあたりのことを考えて、単純に言葉を中国語に置き換えるのではなく、作者が伝えたいことを予想、想像し、それを一番適した中国語にした。そういうことだと思います。

素晴らしい「ワザ」だと思います。

 

我 即使 去 银座 和 六本木 喝酒 ， 也 不 谈 工作 或者 自吹自擂 ， 而是 总 以 开朗 的 表情 倾听 年轻人 的 烦恼 ， 帮 他们 排忧解难 。
Wǒ jíshǐ qù Yínzuò hé Liùběnmù hējiǔ , yě bù tán gōngzuò huòzhě zìchuīzìléi , érshì zǒng yǐ kāiláng de biǎoqíng qīngtīng niánqīngrén de fánnǎo , bāng tāmen páiyōujiěnàn .

有时候 会 问 他们 ： “ 想 成为 什么 样 的 人 ？ ”
Yǒushíhou huì wèn tāmen ： “ xiǎng chéngwéi shénme yàng de rén ？ ”

或 试着 说 ： “ 要 讲得 具体 点 ， 太 抽象 不行 。 如果 能 更 具体 地 思考 ‘ 什么 时间 之前 想 干 什么 ’ 的话 ， 或许 你 的 活法 也 会 发生 改变 。 ”
huò shìzhe shuō ： “ yào jiǎngde jùtǐ diǎn , tài chōuxiàng bùxíng . rúguǒ néng gèng jùtǐde sīkǎo ' shénme shíjiān zhīqián xiǎng gàn shénme ' dehuà , huòxǔ nǐ de huófǎ yě huì fāshēng gǎibiàn . ”