似鳥会長は銀座や六本木に飲みに行くと、いつも明るい顔で女の子（中国語訳では若者）の悩みを聴いて、相談に乗ってあげるとのことですが、そんな似鳥会長のことを、店の子たち（ここも中国語訳では若い人）は、

 

“在似鸟先生旁边感觉很愉快。”

 

と言って、似鳥会長が来るのを待っていてくれるんだとか。

 

ここのところのくだりは次のようになっています。

 

如果态度乐观，谈话内容也是关于理想或者希望的话，大家在一起就会聊得很愉快。

所以，那些店里的年轻人都期待我去，说：“在似鸟先生旁边感觉很愉快。”

因为他们喜欢听乐观的话题。

 

態度が明るくて、口から出てくるのも夢や希望の話だと、みんな一緒にいて、なんとなく楽しいわけです。

だからそういった店の子たちは、「似鳥さんのそばにいると楽しい」と言って、私が来るのを待っていてくれるんですよ。

みんな、明るい話を聞きたいんです。

 

「なんとなく楽しい」の「なんとなく」といういかにも日本語らしい含みをもたせた表現は中国語ではなくなっていますね。

きっぱりと「みんなで一緒にいるとおしゃべりしていて楽しい」と。

 

そして「店の子たち」は「若者」「若い人」になっています。

「似鳥さんのそばにいると楽しい」と言っているのは女性だということはわかっているのですが、中国でお酒を飲む席で、傍に座っている女性というと、ちょっと印象が悪いのかもしれませんね。

 

“三陪小姐”

 

もありましたからね。

 

什么是“三陪小姐”？

 

三陪 指一些在酒店歌舞厅等娱乐场所陪异性客人吃喝玩乐的人。

他们一般陪客人吃东西，陪客人聊天，陪客人跳舞，但随着利益的驱使，三陪也慢慢发展成为赤裸裸的淫秽色情活动，进而演变成陪吃、陪跳舞、陪睡觉的新型三陪，这种三陪实际上是以“三陪”为幌子来进行色情交易。

做“三陪”的人有男人也有女人，男的称为“三陪先生”，女的称为“三陪小姐”“三陪女”。

 

1990年台はじめの言い方だとも；

 

陪吃陪睡配喝的女人，就是三陪，当然这种说法都是90初的说法了，再说现在找小姐都是去高档会所，洽谈生意用的辅助品，而且现在用贵觅撩妹，一天搞定，谁还去找小姐，还不卫生。

 

中日辞書 北辞郎では；

 

三陪小姐 sān péi xiǎo jiě
〈貶〉男性客の「食事、遊び、寝る」の3つにつきあうことを生業とする女性の蔑称
〈備考〉「三陪」は「陪酒、陪舞、陪歌」、「陪吃、陪喝、陪聊」を指すこともある。

 

やはり、お酒の席でそばにいる女性。となるとこの“三陪小姐”を連想し、似鳥会長の品が下がると考えて、女性という表現を避けたのでしょうね。

これは機械にはできない高度な翻訳だと思います。

通訳している時には時間がありませんが、翻訳をするのならこういう思いやりのある、心遣いのできる翻訳者になりたいものです。

 

最後に中国語の特徴を確認します。

 

「似鳥さんのそばにいると楽しい」

 

という日本語表現が；

 

“ 在 似 鸟 先生 旁边 感觉 很 愉快 。 ”

 

日本語では「楽しい」とだけ表現しているのですが、中国語では「楽しいと感じる」と「感じる」という動詞がついています。

このあたりが、いつも申し上げていますが中国語は動詞が重要ということなのです。

「中国語は動詞が重要」

このことを抑えて楽しく学び続けましょう！

 

如果 态度 乐观 ， 谈话 内容 也是 关于 理想 或者 希望 的话 ， 大家 在 一起 就 会 聊 得 很 愉快 。
Rúguǒ tàidù lèguān , tánhuà nèiróng yěshì guānyú lǐxiǎng huòzhě xīwàng dehuà , dàjiā zài yīqǐ jiù huì liáode hěn yúkuài .

所以 ， 那些 店里 的 年轻人 都 期待 我 去 ， 说 ： “ 在 似鸟 先生 旁边 感觉 很 愉快 。 ”
Suǒyǐ , nàxiē diànlǐ de niánqīngrén dōu qīdài wǒ qù , shuō ： “ zài Sìniǎo xiānsheng pángbiān gǎnjué hěn yúkuài . ”

因为 他们 喜欢 听 乐观 的 话题 。
yīnwèi tāmen xǐhuān tīng lèguān de huàtí .