「明るさ」
やっぱりとても重要ですね。
人は明るい人の周りに集まります。
そして自分自身も明るく振る舞うことで前向き、積極的になることができます。
似鳥会長は若い頃から先輩方にかわいがってもらうために、いつも明るい態度でいようと心がけていたそうです。
そして今も明るい考え方をすることを心がけています。とのことです。
“ 我 年轻 时 ， 为了 得到 前辈 们 的 宠爱 ， 经常 注意 以 乐观 态度 示人 。 ”
“ Wǒ niánqīng shí , wèile dédào qiánbèi men de chóngài , jīngcháng zhùyì yǐ lèguān tàidù shìrén . ”
“ 现在 也 仍然 很 注意 用 乐观 的 心态 思考 问题 。 ”
“ Xiànzài yě réngrán hěn zhùyì yòng lèguān de xīntài sīkǎo wèntí . ”
示人 [ shì rén ]
拿出来给人看：秘不～。他珍藏的古董从不轻易～。
それはなぜか？
似鳥会長は；
とりわけトップには明るい哲学がいると思っているからです。
“ 我 认为 ， 公司 高层 尤其 需要 乐观 哲学 ”
“ Wǒ rènwéi , gōngsī gāocéng yóuqí xūyào lèguān zhéxué ”
このような似鳥会長。
次のように言っています。
无论 男女 ， “ 柔情 ” 都 十分 重要 。
Wúlùn nánnǚ , “ róuqíng ” dōu shífēn zhòngyào .
柔情 其实 就是 “ 保持 乐观 的 态度 ” 。
Róuqíng qíshí jiùshì “ bǎochí lèguān de tàidù ” .
“柔情”
◎ 柔情 róuqíng
[tender feelings] 温柔的感情
「愛嬌」が“柔情”と表現されていますが、「愛嬌」をWeblioで検索すると次のようにたくさんの說明があります。
「愛嬌」というと「男は度胸、女は愛嬌」という言葉を思い出しますが、この表現は中国語で；
“ 男 是 勇 ， 女 是 娇 ”
“ nán shì yǒng , nǚ shì jiāo ”
が出てきましたが、“娇”は；
娇（嬌） ピンインjiāo
1 付属形態素 （女性・子供・花などが）美しい，かわいらしい．
2 形容詞 甘えん坊である，ひ弱である．⇒撒娇 sā//jiāo ．
3 動詞 甘やかす，溺愛する．
（Weblio 白水社 中国語辞典より）
やっぱり翻訳・通訳は一筋縄ではいかないようです。
※「一筋縄」を含む例文（Weblio 例文検索）
一筋縄ではいかない。
用普通的办法不行。 - 中国語会話例文集
この仕事はなかなか一筋縄ではいかない．
这件事太别扭。 - 白水社 中国語辞典
現実は一筋縄ではいかないことを知らなすぎた。
太不了解现实用普通办法行不通的事情了。 - 中国語会話例文集
（目の中の砂をもみ込めない→）簡単にごまかされない，人の秘密やたくらみを見抜く，一筋縄ではいかない．≒眼里揉不进沙子．
眼里不揉沙子((慣用語)) - 白水社 中国語辞典
“公司高层尤其需要乐观哲学”
会社のトップだけではなく、すべての人にとって明るい哲学は必要だと思いますし、
“保持乐观的态度”
もすべての人にとって必要だと思います。
中国語の学習も「明るい哲学」で「明るい態度」で学びましょう！
ちなみに「愛嬌」について次のブログに詳しい説明があります。
・大坪光泉爆炸日本语(27)男は度胸、女は愛嬌（男要勇，女要娇 从古至今的谚语）
