Netflixで絶賛配信中の台湾ドラマ『欠妳的那場婚禮（借りっぱなしの結婚式）』。セリフは基本は中国語（台湾華語）ですが、もちろん台湾語も要所要所で出てきます。

あまりにスタンダードな、このブログでも散々取り上げてるような語彙（「khí-siáu/きーしゃう」過去記事とか）はもう、聞き流してしまいますが、いくつか記事書いてない言葉もあったので少しずつご紹介。

まずは、

抾捔（khioh-ka̍k/きぉっがっ）➡️

結局ものにならない、うだつの上がらないダメ人間、役立たず、クズ

第5話、残り30分ぐらいのところ。周可傑（張孝全飾）に腹を立ててる王永貴（黃迪揚飾）が、韓其森（姚淳耀飾）の家で周可傑に文句を言う場面。

繁体字の字幕⬆️は華語ですが、ここのセリフ、発音は全部台湾語です。

台語抾捔,你聽有無？

台湾語では「抾捔」って言うんだよ、お前知ってっだろ（聞いてわかるか）？

と言ってます。なお、華語字幕では「撿角」と書いてありますが、台湾語の辞書に載ってる漢字は「抾捔」。なんと日本語字幕ではそっちが使われていて「クズ」というルビが振ってあります⬇️

でも台湾語のことは「閩南語」って書かれてたりして、なんか複雑だなあ。王永貴は「台語(Tâi-gí)」と言ってるんだから「台湾語」でよくない？大人の事情？

『萌典』の説明はこれ⬇️

台湾華語に混ざる台湾語はなかなか複雑で、説明するのが難しい。你看有無？