蹺／翹➡️ずらかる

この「逃げ出す、ずらかる」という意味の「蹺(qiāo)」或いは「翹(qiào)」は、たまり調べによると、外省人ワル系スラング＝眷村黑話が由来。だから普通の中国語辞書には載っていない。台湾教育部の《国語辞典》だけには「翹(qiào)」の項に「こっそり離れる」という意味がある。《両岸辞典》には「蹺(qiāo)」の項に「逃げ出す」がある。

「蹺(qiāo)」「翹(qiào)」を使ったスラング4つ

➡️授業をサボる

②翹班 (qiàobān) ／翹班(qiàobān)

➡️仕事をサボる

③蹺家(qiāojiā)／翹家(qiàojiā)

➡️家出する

④蹺頭(qiāotóu)／翹頭(qiàotóu)

➡️逃げ出す

「蹺(qiāo)」と「翹(qiào)」はどっちもよく見る

例えば③の「家出する」だが、「蹺家」も「翹家」も普通の中日辞典には載っていない。台湾の教育部の辞書には「蹺家(qiāojiā)」で載っているけど、映画やドラマの字幕では「翹(qiào)」もよく目する。《公視》の台湾ミニドラマ『廉價勞工』に出てきたのも「翹家(qiàojiā)」だった。漢字はホントどっちでも良さそう。

漢字はどれでもいい理由

『鎯(láng) カネ、ゼニ』台湾映画『牯嶺街少年殺人事件（クーリンチェ少年殺人事件）』にガンガン出てくるチョイ悪スラング。これまでご紹介した屌、太保、泡密斯、哈拉に負けずとも劣らない出現…ameblo.mom

台湾のスラングは本当に奥が深くて調べ甲斐がある！