※2015年の記事に加筆しました。

台湾語に残る日本語

台湾語には、日本語起源の外来語がとても多い。セビロ、ラジオ、オトバイ、歐吉桑(おじさん)、歐巴桑(おばさん)、多桑(とーさん)、黑輪(おれん=おでん)、エトセ卜ラ、例は枚挙に暇がない。

『日本語起源の台湾語』周知の通り、日本語起源の台湾語は本当に多い。『閩南方言大詞典』に掲載されているのは以下の通り。　運転手：運轉手（ūn-tsuán-tshiú）　自動車：自動車…ameblo.mom

カタカナ台湾語の特徴

これらは基本的に植民地時代の名残りである。日本語起源の外来語（カタカナ台湾語）は、2音節目を高く発音するのが台湾語の特徴。漢字で表せるやつはそのまま中国語に紛れ込み、台湾華語の語彙部門代表選手として活躍している。

アタマショート

アタマショートとアタマコンクリも、よく知られた、そしてよく使われる日本語系外来語。台湾映画『大稻埕』で簡嫚書が使ってた「アタマショート？」の字幕は、「你腦袋有問題嗎？（あんた頭おかしいんじゃない?）」となっていた。「ショート」は日本語の「ショートする」からきていて、基本的に「壊れる」の意味で使われる。

アタマショートの応用編

「アタマショート」と同様の表現に次のようなものもある。

頭殻有問題(thâu-khak ū būn-tê)

「你ショート喔？」と言えば、「開玩笑吧？(冗談でしょう？)」の意味になる。台湾語の先生曰く、この最後の「 喔 」が重要で、これがないとケンカ売ってるみたいになるので要注意だそうだ。

アタマコンクリ

「アタマコンクリ」はそのままだ。つまり「頭が硬い」で、融通がきかない、発想に乏しいみたいなことを表す。

台湾華語化したショートとコンクリ

「アタマショート」と「アタマコンクリ」は現在ではすっかり台湾華語化していて、台湾ドラマや台湾でよく耳にする。そういう時の中国語字幕は、上記の『大稻埕』のように意訳して「你腦袋有問題」みたいなことが多いが、音訳して（つまり「当て字」）次のような漢字が使われたりする。

ショート　⇒　秀逗（xiù dòu）

コンクリ　⇒　控固力（kònggùlì）

日本語起源の外来語

なお、↑の過去記事でも紹介している教育部の《台灣閩南語常用詞辭典🈁》は本当に使える。日本語起源の言葉を調べたい時は次の手順で。

②プルダウンで一番下の「附錄」を選択。

③上の「外來詞」を選択すると台湾語の中の外来語ほとんどが日本語起源）がたくさん出てくる。