係金A(xì jīn A)⇨本当だ
なんでこれが「本当だ」になるかと言うと、いつものこのパターン。
①台湾語の「本当だ」が「是真的(sī chin-ê／しーじんね)」
②台湾語の「しーじんね」の音に似た中国語の漢字とアルファベットを持ってきて音訳。それが「係金A(xì jīn A)」
台湾語の「sī chin-ê」も中国語の「xì jīn A」もバラバラに読むと「しーじんえ」だけど、リエゾンして「しーじんね」になる。この当て字はかなり普及していて、私の台湾朋友もよく使う。
↑自由時報の記事は、プライベートで7年も付き合ってる韓国の男女のスターが、今回初めて共演するというニュース。「《公費で熱愛》ってホントやん」って感じかな。でもドラマではカップルの役じゃないらしい。