台湾ひとり旅のお小遣い帳。アホな姿を晒し続けておりますが、ちゃんとスラングハンターとしてのお仕事もやっとりまっせー。というメモが見つかりました♡ササッと書かんといかんので簡体字ですがそこは勘弁してください。
台湾のエレベーターに乗ると「ドアが開きます」「ドアが閉まります」というアナウンスが流れるんですが、これが「開門中」「關門中」です。必ずどこかで聞けますので、今度エレベーターに乗られたら注意して聞いてみてください。
で、この「開門中」「關門中」とか、中国語の普通話ではあまり使いません。いやフツーに使うし💢と思ったそこのあなた。あなたは台湾人か台湾で中国語覚えた方か、中国ヤングか…ですね!?
台湾でよく見られるこの「動詞フレーズ＋中」の言い方、実は中国普通話と異なる台湾華語の代表選手の一人。日本語由来だと言われています。今は両岸の言語的垣根がだいぶ低いので中国大陸でも使われているかもしれません。
