台湾ドラマ『三明治女孩的逆襲(サンドイッチガールの逆襲)』、主役のシャオチンちゃん、セリフにちょこちょこ台湾語ぶっこんでくれてます。日本版第12話の開始29分くらい。「脚さえ攣らなければもっと泳げてた」と言うズージュンに向かって

假勇(ké-ióng／げーよん)

強がっちゃって

日本語字幕では訳されてなかったけど中国語字幕では「裝勇」。そう、この「假(ké／げー)」という台湾語は「〜のフリをする」という意味で、今までも「假仙(げーせん)」「假掰(げーばい)」「假-gâu(げーがう)」とたくさん紹介してきた。台湾ドラマを見る上でぜひ覚えておきたい台湾語の一つ。

『假掰(ké-pài)カッコつける【國語にまじってシレーっと使われる台湾語】』假掰(ké-pài)　カッコつける、粋がる（台湾ドラマ『1006的房客』）假□（ké-gâu）とも言う。ネットで見た例文が面白かったね↓。看到有人在星巴克拿出…ameblo.mom

『假仙（ké-sian/jiǎxiān）〜を装う、ふりをする』噂には聞いていましたが、2014年の台湾ドラマ『妹妹（僕らのメヌエット）』、本当に面白い。ハッピーエンドの確信が持てず視聴に二の足を踏んでたけど、いやあ、もっ…ameblo.mom