王梨(ông-lâi/おんらい)⇨パイナップル | 台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語は研究中(専門)、台湾語は独学中、台湾へはいつも一人旅!の、たまりが、台湾華語と台湾語、台湾旅行と台湾映画と台湾ドラマ、台湾文学について語り尽くします。詳しい自己紹介はテーマ「ごあいさつ」の中に。台湾語と台湾華語の違いについての説明もあります。

台湾華語は鳳梨(fènglí)だが、台湾語では「王梨(ông-lâi/おんらい)」。台湾ではパイナップルは吉祥物。選挙の当選や商売繁盛を願って儀式やお祓いで用いられる。それは王梨(ông-lâi/おんらい)の発音が


福や幸運や票やお客さんがわんさかやって来るという意味の台湾語、「旺來(ōng-lâi/おんらい)」の発音とほぼ一緒だから(声調がちょっと違う)。


台湾のパイナップル、今年も絶対食べるぞお。