これは「妹妹(mèimei)」や「弟弟(dìdi)」と同様の現象で（過去記事）、個人的には台湾語の影響だと思っている。知らんけど。
去年の今頃、高校同級生7人でと台湾女子旅した。その時隊長のたまりがいちいち人の声調直してウザかったという話はしたが（過去記事）、実はもう一つ謝らなければならないことがある。それがこの「謝謝(xièxie)」。
教える時は教科書通りの「4声＋軽声」で教えておきながら、たまりが実際に発音するのは台湾式の「1声＋4声」。そりゃ子羊たち、みんな困惑するわなあ。反省💧
中国語で「ありがとう」は「謝謝(xièxie)」。「シェイシェイ」ではなく「シエシエ」。なのだが、台湾の「謝謝(xièxie)」は声調が中国と微妙に違う。もちろん教科書的には同じ。声調記号通りの「4声＋軽声」。だが実際に台湾でよく聞かれるのは「1声＋4声」のパターン。
