無路用(wúlùyòng/bô-lō͘-ēng)➡️役に立たない | 台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語は研究中(専門)、台湾語は独学中、台湾へはいつも一人旅!の、たまりが、台湾華語と台湾語、台湾旅行と台湾映画と台湾ドラマ、台湾文学について語り尽くします。詳しい自己紹介はテーマ「ごあいさつ」の中に。台湾語と台湾華語の違いについての説明もあります。

台湾の華語に混じってしれーっと使われている台湾語。代表格の一つが


無路用(bô-lō͘-ēng/ボーローイン)
➡️役に立たない

かなり華語化しているので「沒路用」と書かれることも。2018年の台湾ドラマ『種菜女神』第一話の終わりの方。玄米を食べてお腹を壊したシティボーイの嚴東鳴(劉以豪)。村人たちにバカにされ、子供にまで「役立たずのおじちゃん」言われる。



字幕は「無用叔叔」だが、発音は「無路用(bô-lō͘-ēng/ボーローイン)」。このすぐあと、女神も言ってます!