尾牙(wěiyá/bué-gê/bé-gê) 忘年会 | 台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語は研究中(専門)、台湾語は独学中、台湾へはいつも一人旅!の、たまりが、台湾華語と台湾語、台湾旅行と台湾映画と台湾ドラマ、台湾文学について語り尽くします。詳しい自己紹介はテーマ「ごあいさつ」の中に。台湾語と台湾華語の違いについての説明もあります。

忘年会を表す台湾華語「尾牙(wěiyá)」。最近は台湾だけでなく大陸でも使う(この前中国朋友は忘年会のことを「火锅会(huǒguōhuì)」と言ってたけど)。だが、これ、もとは台湾語。発音は「bué-gê/bé-gê」で、「ぼえげー」か「べげー」。

村上先生の『台湾語辞典』によると、「土地公をその年最後に祭る日。旧暦12月16日」とある。

台湾教育部の『閩南語常用辞典』ではも少し詳しく説明。曰く、毎月(旧暦の)2日と16日に土地公を祭る行為が「做牙」。旧暦の十二月十六日は一年で最後の「做牙」なので「尾牙」と言う。商家や会社では通常この日にみんなで食事をして社員をねぎらう…。のだそうだ。

そしてねぎらうだけではなく、その年一番のダメダメ従業員に首を言い渡す日でもあったらしい(昔は)。その方法は、宴席のテーブルの上に鶏を置いて、首にしたい人に鶏の頭を向ける……というもの。こわいねえ。