白目（báimù/pe̍h-ba̍k)KY、空気が読めない　

数年前台湾のテレビ、バラエティ番組で初めて耳にした「白目」。最初、日本語からの外来語で「まわりの人の目が白い」という意味かと思ったが違っていた。台湾の「白目」は、

　　白目（báimù）KY、空気が読めない　

なのである。もとは台湾語の「白目（pe̍h-ba̍k)」（目がついていない）」。

今見ている台湾ドラマ『種菜女神』の第一話でも出てきたのでご紹介。「白目」は中国語の「báimù」ではなく台湾語の「pe̍h-bak」で発音されている。いや、ホントしれーっとね。

なんだよてめー、このKYが。