1980年代、台湾の民主化運動が本格化し苦難の道を突き進んでいたとき、運動のスローガンの一つとして使われたのが
「台湾人要出頭天！」
(Tâi-oân lang beh chhut-thâu-thiⁿ.)
です。なかなか日本語にしにくいが、「台湾人よ立ち上がれ」というような意味。台湾の民主化運動を象徴する言葉、それが「出頭天」。
出頭天
Chhut-thâu-thiⁿ／chūtóutiān ➡️
がんばってこらえてついに芽が出る、
世に出る、日の目を見る、立ち上がる
台湾語の語彙ですが、中国語読みされることもあります。
そして2024年9月！台湾の中学校の社会の教科書を読んでいたら、なんと見出しに使われていました⬇️
「民衆よ立ち上がれ:《臺灣民報》の奮闘と辛酸」（訳はたまり）
出頭天！本当に台湾の民主主義と切っても切り離せない言葉ですね。
