お蔵入りしていた昔の記事、Yellowさんのコメントがあまりに面白いので復活させました↓↓

台湾語レッスン。先週は台湾語会話フレーズブックを私が読んで先生がそれに反応する、という練習。だいたい聞き取ってもらえるけど、やはり声調は度々直される。

レストランでの会話とかでは面白くないので「告白・プロポーズ」「口説く」「破局・別れ」などなどの項を読んで見る。

　我想欲佮你chhè｡

　Góa siūⁿ beh kah lí chhè
　 (私はあなたと別れたい｡)
  
とかを読むと(ただ単に簡単だから)、苦笑いするしかない先生｡いや､ほら､別に私ら付き合ってるわけじゃないからね｡  

という私のしょーもない記事に、Yellowさんがくれたコメントはこちら↓

我如果在旁邊聽，一定會笑到翻掉，因為在餐廳裡一個日本女生，用台語跟台灣男生說，我要跟你分手，我會想說這個女生真的很想跟這個男生分手，怕他聽不懂，還特地用台語講。哈哈哈!

（私がもし近くで聞いてたらひっくり返って笑ったでしょうね。だってレストランで日本女子が台湾語で台湾男子に別れを告げてるのよ。きっとこの女子は本当に心底彼と別れたいんだなって、絶対にわかってもらおうと必死だから、わざわざ台湾語で別れを告げてるんだなって。わはは!）（訳はたまり）