そしてもひとつ。まめさんの記事で思い出したのが「社長」。2010年に台湾で見た彭于晏（エディ・ポン）と明道（ミン・ダオ）の映画『近在咫尺（Close to you）』の中でボクシング部の部長のエディが「社長」「社長」と呼ばれてるのを見て「おおーっ」と思ったのだった。
この人は大学生ながら起業して「社長」になってるのね、すごいやん。と思ったのだがもちろん違う。台湾では部活やサークルのことを「社團shètuán」、そのリーダー、部長のことを「社長shèzhǎng」と言うのでーす。
「学長、好きになってもいいですか（學長，我可以追你嗎？）」という、タイトルの小説を見て、え、え、ええっ⁉中学生とおじさん（おじいさん？）との恋愛モノ？ とぶったまげたのが約10数年前（笑）（過去記事）。そう、今ではちゃんと知ってます。台湾で「學長」というのは「大学の学長」のことではなく、「先輩♂」のことだってね。