台湾ドラマ『君につづく道（這裡發現愛）』。楽しんで見てたけど、今結構きついとこに入ってきて、うーむとなってます。誤解が誤解を生み泥沼化していくお決まりのパターン。

な、なんで、誤解を解こうとしないのよおおおおお。

気を取り直して本日お送りするのはコレ↓

　扁(biǎn/ㄅㄧㄢˇ)
　・・・殴る、ボコボコにする

GYAOの無料配信第22話。開始25分くらいで小馬（シャオマー）がルーイーに言う。一体誰が君をそんなに傷つけたのか知りたいよ、

　如果有一天讓我碰到他，我一定會扁他。
　(もしいつかそいつに出会ったら、俺がボコボコにしてやるよ。)

で、この言葉は、お約束の台湾語由来のスラングではなく、日本語の名残りでもなく、そして古典系の台湾華語でもない。では何なのか。

それは「眷村黑話」と言われるちょっと特殊なスラング。この話はいつかまとめてドドーンとやります。