前回の続きです。前回、３大と言いながら途中でくじけて一番めんどくさい「當」を残してしまいました。

「當」には３種類の読み方があって、dāngとdàngとdǎng。でもよく使うのは前者２つなのでその違いを。

「當（dāng）」にはまあ、山のように意味があって登場頻度もこちらのほうが多そう。なので「當（dàng）」にどういう意味があるかを覚えて、それ以外は「當（dāng）」という感じで行ってみよう!

覚え方はこれで。

「當」

「dàng」4声なのは➡

①適切である
適當(shìdàng)／恰當(qiàdàng)／用詞不當(yòngcí búdàng)→言葉遣いがふさわしくない

②〜と見なす、思い込む
把我當外人(bǎ wǒ dàng wàirén)→私をよそ者と見なす

③抵当に入れる
當舖(dàngpù)→質屋／當票(dàngpiào)→質札

④同一の時間
當年(dàngnián)→［事が起きた］その同じ年／
當天(dàngtiān)→［事が起きた］その同じ日


紛らわしいのは上記④同一の時間、と、「dāng」1声で発音する前置詞「當」との違い。後者は「ちょうど〜の時に」という意味で使う。

當時(dāngshí)→ちょうどその時／
正當我要出門的時候(zhèng dāng……)→ちょうど私が出かけようとした時……