8年の時を経て、たまり、やっと鑑賞することができています。GYAOさんありがとう
そして、知らなかった！こんなに面白いなんて。いや、知ってたのよ、このドラマ。ノベライズされた本は買って、斜め読みしていたし、Ｆ4のCD「在這裡等你」も買ったし。
でもなぜか機会を逸して見てなかった。本筋からは外れるが、あの場面、皆様覚えておいででしょうか。許樂(ヴィック・チョウ仔仔)が能賢(Nancy )の家に来たとき能賢の小さな妹が許樂(仔仔)に「ちゃんと読めるか読んでみて」と自分の書いた漢字を読ませるとこ。もうマジ爆笑しました。
王とか晩とか、中国語でwang とかwan という発音になる漢字をたくさん書いてる妹ちゃん。それを律儀に読む許樂(仔仔)。日本語で書くと「わん、わん、わん、わん、わん、わん…」……。案の定妹ちゃん、「お利口なワンちゃん」と許樂(仔仔)の頭を撫でて去って行く。
これだけでも面白いけど、実は仔仔、よく中国語がなまってるって、みんなにからかわれてた。どこがなまってるか私には聽不出來だが、台湾朋友によると仔仔は、nとngの区別がつかない、というか逆になってしまうらしい。
そういうのもわかってこの場面見ると、なんか余計おもしろい。
ケンちゃんの結婚式にジェリーも出席したというニュース以来、ソワソワドキドキが止まらない私です。Ｆ4、本当に見たいなあ。