忘れもしない、数年前。入院した台湾朋友Ａさんを、台湾朋友Ｂちゃんとお見舞いに行った。病室に入ってＢちゃんが最初に言ったことば（中国語）が、

「你有比較好嗎?」

(少しは良くなった？）

これもまあ、教科書的な普通話ではまず言わない。ものすごく印象に残ったセリフだっただが、

数年後台湾語の教科書で同じような、というかほぼ同じ文型を見つけ)た。

身體有較好勢無?
( Sin-thé ū khah hó-sè bô?)
体の具合は少しいいですか？

発音こそ中国語の発音だけど、文型は完全に台湾語だったんだね！(過去記事)