台湾語の鬼コーチ(でも超優しくてイケメンよ)とランチしたとき、実はさっき朝ごはん食べたばっかりであまりお腹すいてないんだ、とコーチ(このときは台湾語ではなく中国語で)。

それがタイトルにある「不會說很餓」。出ました、台湾華語の二大スターの一つ、「會」(過去記事1)(過去記事2))！

そう、「不會說很餓」。普通話の教科書的な言い方ではこうは言わない。お約束、台湾語直訳系の台湾華語である。

元になった台湾語はこれ⤵⤵

袂講足枵e(Bë kóng tsiok iau--e)
 あんまりお腹すいてない

「袂」→「不會」
「講」→「說」
「足」→「很」
「枵」→「餓」

という感じです。