タイトルを見て、あれ？と思ったそこのアナタ、スルドイです。そう、中国語の動詞「有」は普通は第３声（yǒu）。台湾華語の代表選手、「助動詞化した“有”」も発音は動詞と一緒で第３声（yǒu）。なのに、タイトルの声調は第４声になっている！

打ち間違いじゃないんすよー、これ（タマリ、マチガエナーイ）。授業などで出欠をとるときの、日本語で言うところの「はい」、中国で言うところの「到（dào）」は、台湾では「有」。しかも３声ではなくて4声の「有（yòu）」。なんですねー。

有（ㄧㄡˋ／yòu）
➡️（出欠をとるとき等の返事）はい


台湾の青春ドラマや青春映画で見たことある方も多いはず。わたしは台湾の小学校や中学校でナマ体験してきました♡手をグーにしての挙手（→過去記事「手のあげ方――日台の違い」）、ラップの「YO！」のような返事、なかなかに印象的な一コマですね。