担任の先生のことは中国語では“班主任（bān zhǔrèn）”だと習ったし、「導師」なんて言われると、宗教上の偉いヒト「導師様」みたいな感じで、最初はちょっとびっくりしたけどね。今はもうすっかり慣れて、慣れると他の台湾華語ボキャ同様、めっちゃ使いやすい。台湾ではそう、担任の先生、或いは大学や大学院のゼミの指導教官のことをこう言うんです。

　導師（ㄉㄠˇㄕ／dǎoshī）　
　・・・担任の先生、指導教官

台湾の小学校、教室の前に先生の名前と時間割が貼ってある（ところもある）。時間割の右上に「導師」って書いてあるの見えますか？

教室のクラスを表すプレートがめっちゃ可愛い。