台湾ドラマを見ていて、急にイタリア語が聞こえてきた気がすることはありませんか?そう、この「らーさみーや」がまさにソレ。マンマミーヤみたいなこれは何かと言うと、もちろん台湾語。

　　垃圾物件(lah-sap mi̍h-kiānn)
　　(らーさっ　みーぎゃあ)
　　汚物、汚い物、汚れた物

台湾語で「垃圾(lah-sap)」は、汚いという意味。「物件(mi̍h-kiānn)」はモノである。台湾語の正確な(辞書的な)発音は「らーさっｐ　みぎゃあｎ」だが、今はつまる音(入音)やガ行の音(有声音、無気音)が消失傾向にあることもあってか私には「らーさみーや」と聞こえる。

中国語の字幕では

　　髒東西(zāng dōngxi) 汚れた物

となっていることが多い。でも私が今まで聞いた(見た)限りでは、人をけなしたり非難したりするときに使っている。『スクリューガール、一発逆転婚』では、羅思儀の母親と妹が羅思儀の元カレ以尊（↓コノヒト）のことを何度も言ってたし、

私が今一番好きな(２度目の鑑賞)『進め!キラメキ女子』でも沈杏仁の友だち、禹樂が史課長と秦子奇（↓コノヒトとコノヒト）のことを言ってた。

聞いた感じではなんかカワイイ「らーさみーや」だけど、実はかなりの悪口。ギャップが面白いね。