先日、台湾語の「予hōo」と「共kā」 の違いについて書いた。こんなの誰も読まないだろうなあと思いながら書いたのだが、意外に喜んでいただいたので気をよくして第二弾！調子に乗るたまり♡

前回は特に「予hōo」を中心にその謎を紐解いてみました。でも実は「予hōo」は次の三つのキモさえ押さえれば意外にシンプル。

①「予hōo」の漢字は「予」だけを使おう。
「予hōo」に漢字がいろいろ使われていることに、学習者が混乱する最大の原因がある。例え教科書や辞書や歌詞で「給」「互」「乎」という字が使われていたといても、自分で脳内変換させて「予hōo」にしてしまおう！

②「予hōo」には動詞と、前置詞の二種類がある。
二つは全然別物。「予hōo」の目的語の後に動詞がきていなければ、その「予hōo」は動詞だ！「～に・・・をやる、あげる」という意味の動詞なのだ。それ以外は前置詞で、使役「～させる」と受け身「～される」を表す。

③前置詞「予hōo」のあとは必ず動作の主（行為者）がくる。
というのさえ覚えておけば相当にシンプル。使役「～させる」と受け身「～される」は、行為者は一緒で話者の見方や感じ方が違うだけ。「させる」だろうが「される」だろうが、「予hōo」の後に来るのは動作の行為者。あとは文脈で「させる」と「される」を訳し分けるだけ。

ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆

実はチョー複雑でチョーややこしいのは「予hōo」よりも「共kā」の方。とにかくいっろんな意味があって、ホント難しい。ので、まずは漢字を脳内統一して「共kā」一つにしておきたい。

「共kā」は前置詞。ざっくり分けると次の4つの意味（使い方）がある。今日はまずその大体の意味だけで、詳しくはまた明日か明後日かに書きます。精神力に自信のある方のみお読みください♡

①動作の対象など（～に、～に対して）
例えば「我共你拍電話。」（私はあなたに電話をする。）、「我共你講。」（私はあなたに言う。）」
などなど・・・。中国語で言うと「給」や「跟」。

②受益者など（～のために、～のかわりに）
例えば「共咱的球隊加油。」（うちのチームを（のために）応援する。）、「我來共你介紹一下。」（私があなたに紹介しましょう。）
などなど・・・。中国語で言うと「為」や「給」や「替」や「幇」など。

③処置文で目的語を前に出す（～を）
かなりのマニアックな文法ポイント。それなのに、実際によく使われる文型。学習者は多分これで脱落。「你共房間掃掃leh。」（部屋を掃きなさい。）、「老師共阿花罵。」（先生は花ちゃんを叱った。）
などなど・・・。中国語で言うと「把」や「将」。

④動作の対象だが日本語で「～から・・する」と訳せるもの
③の上をいくわけわからなさ。考える気力を思わず喪失。「我共伊借。」（彼に（から）借りる）、「這是共伊提的。」（これは彼に（から）貰ったものだ。）
などなど・・・。中国語で言うと「向」や「跟」など。

詳しくは後日・・・・*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆