やばい、ヤングの感情表現ボキャブラリー | 台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語は研究中(専門)、台湾語は独学中、台湾へはいつも一人旅!の、たまりが、台湾華語と台湾語、台湾旅行と台湾映画と台湾ドラマ、台湾文学について語り尽くします。詳しい自己紹介はテーマ「ごあいさつ」の中に。台湾語と台湾華語の違いについての説明もあります。

この前ヤングもヤング、ティーンエイジャーと話していたら「うわ、ナツ」と言われて一瞬引っ掛かった.が、すぐに「懐かしい」のことだとわかった。

うざい、キモイ、ムズい、ハズい…が出始めたころ、この形容詞短縮型は基本的にネガティブな意味の時のみ使用されると言われていた。しかし最近、というかだいぶ前から

感情にかかわらず省略されるようになってきて
ニュートラルな表現でも、ナツい、のようなどちらかというとポジティブな表現でも、関係なくバシバシ省略されてゆく形容詞たち。

別のティーンエイジャーはこう豪語する。俺らは「ヤバイ」一つで全てのあらゆる感情を表現できるんだぜ。と。

怒りも喜びも悲しみも楽しさも嬉しさも美味しい時もまずい時も、疲れたときもハイテンションもイライラも恋する気持ちも、焦ってるのもリラックスしててもねたみもそねみも、不安も緊張ももうホント、どんな気持ちも「ヤバイ」一つで表せるぜ。

いやちょっと待て。日本の伝統的感情(?)、あの侘び寂び(わびさび)を「ヤバイ」で表せるというのかキミたちは。

いや、なんなく表せそうだね(^_^;) おそるべし、ヤング。