台湾華語独特の語彙の中には、台湾語起源でないものももちろんある。台湾語系でないものは大きく、「古い表現」系・「日本語」系・「その他地域の方言」系、に分けられるが、次の語彙は最後の「その他地域の方言」系。
打烊(dǎyáng) 閉店する
普通話では“关门(guānmén)”だが、台湾では打烊(dǎyáng)を普通に使う。ドラマでも映画でもテレビのニュースでも友人との会話でもよく耳にする。
普通話の基本語彙にはないはずであり、『中日辞典』や『現代漢語詞典』にも「方言」という注釈付きでしか載っていない。『中日大辞典』には項目がなく、“上板儿”という項に＝[打烊]と書かれているだけ。台湾の『國語日報辭典』には「上海語」という説明がある。
台湾映画『Will you stiil love me tomorrow?』の一場面。眼鏡屋で働く主人公の男性（リッチー・レン）が香港人のお客さんに「もう店を閉めるから」と言うのだが、そのときこの“打烊”を使う。お客さんが「え？」という顔をしたので“閉店”と言い換えたのが印象的だった。