もう何度も見て、ほとんどマニアな台湾映画『海角七号』。他の映画やドラマ同様スラングの宝庫だが、まずはこれ。

　　龜毛（guīmáo）・・・
　　こまかすぎ、こだわり過ぎ、
　　優柔不断でめんどくさい

友子が、中孝介の前座バンド結成にオーディションから関わってほしいと、台北の芸能事務所から頼まれる場面。電話での会話だが、事務所の台湾人女性が友子に、お願いだから通訳とお世話と監督やってちょうだいよ。と頼みこんでいる。日本側のプロモーターがちゃんとやれるかどうか疑ってるんだからと。そしてこう言う。

你也知道日本人做事就是龜毛，也最難搞的。
（あなたも日本人のめんどくささ知ってるでしょ？一番やりにくいって。）

語源は台湾語の「龜毛（ku- moo）」。