菜(cài)好みのタイプ | 台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅

台湾華語は研究中(専門)、台湾語は独学中、台湾へはいつも一人旅!の、たまりが、台湾華語と台湾語、台湾旅行と台湾映画と台湾ドラマ、台湾文学について語り尽くします。詳しい自己紹介はテーマ「ごあいさつ」の中に。台湾語と台湾華語の違いについての説明もあります。

菜(cài) 好みのタイプ

これもホントにホントによく使う。ドラマ見てたら聞かない日はないかも 。映画『大稻埕』で豬哥亮が使ってたくらいなので、使うのはヤングだけとは限らない。そしてやっぱりもとは台湾語。“開脾菜(khui-pî-tshài)”、つまり、食欲の出る料理という言葉からきているらしい。

“她是我的菜。”(彼女はオイラのタイプだぜ。)