台湾語が聞きたくて、台湾映画三昧の日々。昨日はJerry様の『花様』

今日は鈕承澤の自伝的映画『情非得已 生存之道』（邦題「ビバ！監督人生」）と、『明天記得愛上我』（邦題「ウィル・ユー・スティル・ラブ・ミー・トゥモロウ」）。

『花様』⇒ジェリーの登場がもっとほしかった。もっとジェリーを見たかった。

『情非得已 生存之道』⇒うーん。鈕承澤、『モンガに散る』は面白かったんだけどねえ。

『明天記得愛上我』⇒よかったあ。感動したあ。最後は静かに涙が出てそしてずっと止まらなかった。さすが、『一頁台北』を撮ったアーヴィン・チェン（陳駿霖）監督！

台湾語と言えば、いずれも少な目な上記３映画。

『花様』⇒芸妓役のミシェル・チェンが歌う（アテレコ？）悲しい歌は台湾語だった。それ以外は全部中国語。

『情非得已 生存之道』⇒鈕承澤が電話で『汝好、足久無看！』と言っただけ。

『明天記得愛上我』⇒主人公の妻のお母さんが少しだけ話した。

ちょっとさびしかったかな。