『一頁台北』についてはだいぶ前に書いた（過去記事）。

もう、何度も何度も見ている映画である。台湾語、たくさん出ている。おじさん、おばさん同士の会話はほぼ台湾語。でも同じ発話の中で華語だったり、台湾語だったり、自由にコードスウィッチングが行われている。単語単位のこともあるし、文単位のこともある。あとは、華語の台湾語読みとか、台湾語の華語読みとか、いろいろある。台湾の場合はこれに日本語もからんできたりするので、また余計にややこしい。

で、『一頁台北』野中の台湾語のセリフ、少しづつ書いていく。まず、始まって3分くらいの、不動産屋社長「豹哥」とその友人（手下かな？）との会話。ただよく聞き取れなかったところ（漢字に直せてないところ）もあるので、そこはお許しを。間違っていたら教えてください。

　講起來小許苦笑

　kóng--khí-lâi sió-khoá khóo-tshiò

　ばかげてるとは思うが

　毋過，我足久無這kuan的感覺

　m̄-koh．guá tsiok kú bô tsit-kuan ê kám-kak　

　だが、こんな気持ちは久しぶりなんだ

　這個女孩子讓我知道什麼做戀愛

　(この文はなぜか華語のセリフで、華語読み）

　　あの子は俺に恋とは何かを教えてくれた

　你ti想覓

　lí ti siūnn māi

　考えてみてくれ

　較早，就是安呢收保護費，

　khah-tsá，tō sī an-ne siu pó-hōo huì

　以前はあんなふうにショバ代を取って

　三七仔、創賭啦、

　sam-tshit-á、tshòng-kiáu la、

　ポン引きや、賭博、

　若無就是藥頭共人放高利貸

　nā-bô tō sī io̍h-thâu kā lâng fàng gāolìdài

　高利貸しまでやった　　

　這・・・有啥物意思?

　tshi·······ū siánn-mih ì-sù?

　こんなのに何の意味があるというんだ？