映画の中の台湾語　『九降風』その２

前回から続き・・・

映画『九降風』の中で、主人公の高校生たちのセリフは基本的に全編華語（前回書いた台湾語系スラング以外ね）。一か所だけ台湾語で会話がなされるのは、映画開始17分から18分くらいの、あのプールの場面。掃除（管理人？）のおじさんが、夜中のプールで声がするのに気づき、同僚か誰かを呼んできて見に来るところ。

しかーし！ひそひそ声でぼそぼそ話しているので聞き取れなーい！それほど難しい話はしてないので、語彙的には聞き取れていいはずなのだが。ダメですなあ。台湾語の先生が帰ってきたらちゃんと確認してみよう。先生、早く帰ってきてくれないかなあ。