2025年6月

 

澎湖でのお楽しみの1つは花火大会。

 

夜ごはんを食べたレストランから歩いて10分ちょっとの觀音亭休閒園區というところがメイン会場。

 

到着したときには、すでにたくさんの人が！

 

今年はスヌーピーとコラボとのことで、

 

スヌーピーのドローンショーも♡

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

花火は日本のより煙が多い（あるいは煙の切れが悪い）？ように思ったけど、目の前でバンバン上がる花火は圧巻。

海辺で花火。これぞ、夏！！！を澎湖で満喫♡

 

＊＊＊

 

今回見た花火大会の名称は「2025澎湖國際海上花火節」。

あれ、中国語で「花火」は「煙火」じゃなかったっけ？

台湾では花火っていうの？（日本語由来？）、それとも最近は花火っていうようになったの？

澎湖で、私1人でいたときに話した地元の人に「今晩の「煙火」は見て行かないの？」（←中国語で）と聞かれたので、口語では煙火で書き言葉では花火とか？

と思い、以前台湾語を習っていた先生に質問してみた。

その答え↓

在台灣，比較常用到的還是“煙火”

小時候，我們過年都會“放鞭炮”，漂亮一點的、貴一點的、或者是升到天空的才會說是“放煙火”。

“花火”的用法比較像是從日本傳來台灣的。通常用在比較大規模的活動，一般人不太會說到。