私にとって222作品目の読了原書です。 

　　　　　　

玖月晞著《少年的你，如此美丽》

 

選んだきっかけは、南東京読書会です。

世話役の越前敏弥さんは私の憧れの翻訳家

そして課題図書の邦訳版『少年の君』

訳者の泉京鹿さん

お二人に会いたい一心で参加申込と同時に、

原書と邦訳版を購入しました

 

最初に原書から読み、

読了後に映画を鑑賞しました。

映画は主演２人の演技が素晴らしくて、

そこは大いに感動しました

ですが、前置きとラストの説明文に違和感を覚えました。

原作から映画化した際の変更箇所も然り。

私が本から読み取った著者の考えが反映されていない気が…。

「純愛」の部分は全く問題ないのですが、

「いじめ」に関しては、

プロパガンダのにおいがして、

大陸の国策に利用されている印象を受けました。

逆にそこを妥協しないと上映禁止になったり、

発禁になったりと世に出すことさえ難しいのかな

 

映画を観終えてから、

最後に邦訳版を読みました。

泉京鹿さんの翻訳が秀逸で、

感動の連続でした

 

映画を観て感じたモヤモヤの正体が

邦訳版によってクリアになりました。

私が購入した電子版の原書には、

邦訳版の番外編、

4年後の手紙が入っていなかったのです。

 

南東京読書会は初参加で勝手がわからず、

原書会のようにパワーポイントで

事前に音声付き資料を作成。

ところが、始まってみると…

参加者が自らの言葉で感想を語る形式

複数の前で話すのは大の苦手なので、

パニックに陥りました

大混乱の私にも温かかった泉京鹿さんは、

情熱の人でもあり、魅力的でした

泉さんが訳された『兄弟』

(余华著《兄弟》原書の感想は⇒コチラ)

の邦訳版も読んでみたくなりました！

 

ランキング参加中♪

 ←（ポチッとしてくれると励みになります!）
にほんブログ村